print nyomtat

Publikációk

 Jeney Zoltán
Fordítás publikációk


Vers
Collin, Françoise – Anna húgom Anna;
Wauthier, Jean-Luc – Majd belépek; Nézzük a szakadékot..., Magyar Napló, 1995. november;

Givert, Yvon – Két vers, Magyar Napló, 1997. január;

Du Bellay, Joachim – Panaszok: Öt szonett, Hommages à Kulin Katalin, szerk. Halász Katalin, Palimpszeszt, Budapest, 1997.

Marot, Clément – A rózsáról;
Ronsard, Pierre de – François Rabelais sírjára;
Du Bellay, Joachim – Fürkész utas, Én nem csaltam sosem;
Supervielle, Jules – Montevideo;
Michaux, Henri – A nagy viadal, Francia Költők Antológiája, Magyar Könyvklub, Budapest, 1999.

Du Bellay, Joachim – Panaszok, Róma régiségei, Palimpszeszt, Budapest, 2000.

Bèze, Théodore de – A mi Urunk egyházához, in Psalterium Ungaricum, Szenci Molnár Albert zsoltárfordításai a genfi zsoltárok dallamaira, Magyarországi Református Egyház Zsinata, Budapest, 2003.

Ismeretlen szerző – Énekeljek éneket?
Ismeretlen szerző – Aeliz, kelj, elmúlt az éj...;
Ismeretlen szerző – Országunkban akad soknak szép szeretője...;
Ismeretlen szerző – Kedvesemmel játsztam én...;
Guiot de Provins – Hosszú időt maradtam én...;
Guy, Châtelain de Coucy – A május és az ibolyavirágok...;
Gace Brulé – Téli jég vagy őszi zápor...;
Huon de Saint-Quentin – Egy erdő árnyas ölén...;
Adam de la Halle – Ámor rám lőtte nyilát..; A tavaszidő édessége, Válogatás a középkor nyugat-európai szerelmi költészetéből, szerk. Bánki Éva, Kairosz, Budapest, 2004.

Coton, Afonso Eanes de – Marinha különös ez..., Prae, 2005/2.

Coton, Afonso Eanes de – Mari’ Mateu;
Kol von Niunzen – Kedvem egész az égbe szállt...;
Ismeretlen szerző – Sotte chanson;
Deschamps, Eustache – Ballada;
Charles d’Orléans – Ballada, Rondó;
Villon, François – Négysoros, Prae, 2005/4.

Théophile de Viau – Óda, Epigramma, Szonett, Prae, 2006/1.

Burgalés, Pero García – Fernando Escalho igen beteg lett...;
Kol von Niunzen – Ahonnan mérgesen..., Napút, 2006/1.

Jacques de Cambrai – Egy hajnalon...;
Költői párbaj Attaviano és Neri Moscoli között;
Jean Molinet – Még lányka csak..., Kalligram, 2006/7-8.

Truc Malec – Raimon, jó, hogy egyetért...;
Raimon de Durfort – Truc Malèc, önnel vagyok..., Helikon, 2006/21.

Ismeretlen szerző – Halljátok, a végzetem ez..., Látó, 2006/12.

26 vers az Udvariatlan szerelem (Prae.hu, 2006) című antológiában

Eustache Deschamps négy balladája, Prae, 2007/2

Joachim Du Bellay két verse, Prae, 2008/1

Eustache Deschamps tizenegy verse, Nagyvilág, 2008. május

Eustache Deschamps négy verse, Holmi, 2008. augusztus

Eustache Deschamps – Ha szélvihar…, Száz vers, Helikon, 2010.


Próza

Chatelain, Sylviane – Találkozások, Magyar Napló, 1996. március;

Arbeau, Thoinot – Orchesographie, in Széll Rita, Régi táncok iskolája, A francia reneszánsz, Nemzeti Tankönyvkiadó, 2001.
Önállóan: Orchesographia, avagy A tánc mestersége, Prae.hu-Arbeau Art, 2009.

Bourgeois, Loys – A muzsika igaz útja, Draskóczy László, Budapest, 2003.

Baron Tott – François baron de Tott emlékiratai a törökökről és a tatárokról (részletek), szerk. Tóth Ferenc,  Vasi Szemle, 2008.