nyomtat

Fordítások jegyzéke

A lista nem teljes. Fordításaim közül csak olyan köteteket soroltam fel, amelyeket egyedül fordítottam – amit mással együtt, olyat nem tüntettem fel (pl. McCullough, Carson: Tövismadarak /Göncz Árpáddal közösen/, stb.). Nem szerepelnek továbbá az antológiákban, folyóiratokban megjelent, ill. színház részére történt fordítások (meg amelyeket esetleg kifelejtettem), és nem vettem fel a lefordított, de még meg nem jelent, továbbá a jelenleg munkában levő műveket.

Po úrfi és a tigris; Népek Meséi, Európa, 1959
Az oroszlánmenyasszonyok; Népek Meséi, Európa, 1961
Anand, M.R.: Rádhá és Krisna szerelme; Népek Meséi, Európa, 1964
Masters, Dexter: Baleset. Kossuth, 1964; Háttér, 1992
Achebe, Chinua: Örökké nyugtalanul. Európa, 1964
Dahl, Roald: Szuperpempő. Európa, 1968, 1986; Szukits, 2003; Könyvmolyképző, 2008
Fielding, Henry: Amelia. Európa, 1969; Palatinus, 2003
Branch, Pamela: Minden hétfőn gyilkosság. Európa, 1969 (Dögölj meg, kedvesem címmel: Sierra, 1992)
Drabble, Margaret: Malomkő. Európa, 1971, 1987; Sziget, é.n.
Pevsner, Nikolaus: Az európai építészet története. Corvina, 1972 (és további 3 kiadás)
Spark, Muriel: Mr.Robinson. Kozmosz, 1972
Durrell, Gerald: Rokonom, Rosy. Európa, 1973, 1983, 2003; Officina Nova, 1994
Travers,P.L.: A csudálatos Mary visszatér. Móra, 1973 (és további 2 kiadás); Ciceró, 1997,
2001, 2005
Morris, Ruth: Szökevény. Móra, 1974
Greenleaf, B.K.: Amerika-láz. Kozmosz, 1975
Austen, Jane: Értelem és érzelem. Európa, 1976, 1986; Esély, 1996; M.Könyvklub, 2000;
Palatinus, 2004, 2006; Pannon Lapok Társasága, 2010
Hillaby, John: Gyalogszerrel Európában. Gondolat, 1976
Jackson, Stanley: Caruso. Gondolat, 1976
Christie, Agatha: Egy marék rozs. Európa, 1977, 2002, 2005
Travers, P.L.: A csudálatos Mary kinyitja az ajtót. Móra, 1977; Ciceró, 2002
Ransome, Arthur: Téli szünidő. Móra, 1977; M.Könyvklub, 1998
Christie, Agatha: Gyilkosság a paplakban. Magvető, 1978; Európa, 1993, 2006, 2011
Clement, H.: Az elveszett rakéta. Kozmosz, 1978
Ellington, Duke: Mindenem a muzsika. Gondolat, 1978
Vonnegut, Kurt: Macskabölcső. Európa, 1978; Maecenas, 1997, 2005, 2011
Hare, Cyril: Az eltűnt klarinétos. Magvető, 1979
Hillaby, John: Gyalogszerrel Nagy-Britanniában. Gondolat, 1979
Kästner, Erich: Emil és a három iker. Móra, 1979, 1988, 2012; Holnap, 1996
DuBois, W.B.: John Brown balladája. Kossuth, 1980
Thomas, Dylan: Rebeka leányai. Móra, 1980
Gordimer, Nadine: Livingstone bajtársai. Magvető, 1981
Shaw, Irwin: Párizs! Párizs! Gondolat, 1981
Stone, Irving: Ellenség a házban. Kossuth, 1981
Vonnegut, Kurt: Börleszk. Európa, 1981; Maecenas, 1996, 2005
Rosenstone, R.A.: Romantikus forradalmár. Kossuth, 1982
Austen, Jane: A Klastrom titka. Európa, 1983; Palatinus, 2003, 2006; Cartaphilus, 2011
Milne, Alan Alexander: Holnemvolt. Móra, 1983, 2008; Holnap, 2001
Ransome, Arthur: Galambposta. Móra, 1983; M.Könyvklub, 1998
Spark, Muriel: Célszerű lődörgés. ra-re (Magvető), 1983
Vonnegut, Kurt: Börtöntöltelék. Európa, 1983; Maecenas, 2002, 2008
A múlt születése: A római világ. Helikon, 1984
Brontë, Anne: Wildfell asszonya. Európa, 1985; Palatinus, 2004; Lazi, 2012
Dahl, Roald: Danny, a szupersrác. Móra, 1985; Geopen, 1999
Frayn, Michael: Bádogemberek. Európa, 1986
Theroux, Paul: A vén patagóniai expressz. Gondolat, 1986
Vonnegut, Kurt: Mesterlövész. Európa, 1986; Maecenas, 2003, 2010
Donovan, J.: New Yorkban minden más. Móra, 1987
Orczy Emma: A vörös pimpernel. Rakéta, 1990; Ulpius, 2006
Christie, Agatha: Fülemüle villa. Európa, 1988
Durrell, Gerald: A részeg erdő. Európa, 1988, 2004
Vonnegut, Kurt: A Titán szirénjei. Kozmosz, 1988; Maecenas, 2001, 2007
A múlt születése: Az Újvilág. Helikon, 1989
Webster, Jean: Kedves Ellenségem! Móra, 1989; Magyar Könyvklub, 1997; Könyvmolyképző, 2007
Quentin, Patrick: Halálos hajsza. Magvető, 1989
Dahl, Roald: Karcsi és a csokoládégyár. Park, 1990; Animus, 2005
Hauck, P.: Légy jó önmagadhoz. Park, 1990 (és további 6 kiadás)
Lurie, Alison: Külhoni viszonyok. Európa, 1990; (Feltételes megálló címmel:)Ulpius, 2001
Dahl, Roald: Matilda három csodája. Biográf, 1991; (Matilda címmel:) Geopen, 1998
Dainow, S.: Segítség! Serdülők! Park, 1992
Hartley, L.P.: A szerelmi postás. Európa, 1992; Ulpius, 2006
Koestler, Arthur: Mint éjjeli tolvaj. Fabula, 1992
Brontë, Emily: Üvöltő szelek. Európa, 1993, 1997, 2001, 2008; Palatinus, 2005
Christie, Agatha: A kutya se látta. M. Könyvklub, 1993; Aquila, 2007
Dahl, Roald: Karcsi és a nagy üveglift. M. Könyvklub, 1993; Animus, 2005
Sommer-Bodenburg, A.: Csokolándy – A szülinapi csokikutya. M. Könyvklub, 1993
Sommer-Bodenburg, A.: Csokolándy – Víg élet a kutyaélet. M. Könyvklub, 1993
Christie, Agatha: Ferde ház. Hunga-Print, 1993; (A ferde ház címmel:) Európa, 2009, 2011
Christie, Agatha: Így éltünk Mezopotámiában. M. Könyvklub, 1994; Partvonal, 2008
Durrell, Gerald: A véznaujjú maki meg én. Európa, 1994, 1998
Prunty, M.: Használati utasítás fiúkhoz. Park, 1994
Sommer-Bodenburg, A.: Csokolándy – Vigyázat, kutyafogók! M. Könyvklub, 1994
Sommer-Bodenburg, A.: Csokolándy – Az ínyencek királya. M. Könyvklub, 1994
Travers, P.L.: Mary Poppins a Parkban. M. Könyvklub, 1994; Ciceró, 1999
Webster, Jean: Patty a kollégiumban. Mágus, 1995; Könyvmolyképző, 2007
Webster, Jean: Erre csak Patty képes. Mágus, 1996; Könyvmolyképző, 2007
Christie, Agatha: Gyilkosság méretre. M. Könyvklub, 1995, Aquila, 2007
Durrell, Gerald: Életem értelme. Európa, 1995
Singer, Isaac Bashevis: A félelmetes fogadó. Park, 1995, 2005
Higgins Clark, Mary: Ne felejts! M. Könyvklub, 1996
Ortner, Gerlinde: Gyógyító mesék. M. Könyvklub, 1996; Móra, 2011
Pilcher, Rosamunde: Elmúlt a nyár. M. Könyvklub, 1996; Ulpius, 2010
Pilcher, Rosamunde: Ház a tengerparton. M. Könyvklub, 1996, Palatinus, 2006
Pilcher, Rosamunde: Más szemmel. Ulpius, 2011
Travers, P.L.: Mary Poppins a Cseresznyefa utcában. M. Könyvklub, 1996; Ciceró, 2002
Durrell, Gerald: A piknik és egyéb kalamajkák. Európa, 1997
Diana, a walesi hercegnő. M. Könyvklub, 1997
Pilcher, Rosamunde: Otthon I.; M. Könyvklub, 1997; Ulpius, 2008

Pullman, Philip: Északi fény. M. Könyvklub, 1997, 2002; (Az arany iránytű címmel:) Alexandra, 2007
Ingalls Wilder, Laura: Erdei kunyhó. Mágus, 1998
Pilcher, Rosamunde: Más szemmel. – Tengeri szél. M. Könyvklub, 1998
Vonnegut, Kurt: Időomlás. M. Könyvklub, 1998; Maecenas, 2003, 2010
Pilcher, Rosamunde: A kék hálószoba. M. Könyvklub, 1999; Ulpius, 2009
Hughes, David: Gerry és egyéb állatfajták. Európa, 1999
Rushton, Rosie: Becsszavamra, kinyúlok! Ciceró, 1999
Nesbit, Edith: Öt gyerek és az Izé. Ciceró, 1999
Ingalls-Wilder, Laura: A farm, ahol élünk. Mágus, 2000
Pears, Iain: Se égen, se földön. Aquila, 2000
Lebrecht, Norman: Maestro! Európa, 2001
Green, Roger Lancelyn: Robin Hood kalandjai. Corvina, 2001
Christie, Agatha: Az álmok háza. M. Könyvklub, 2001; Aquila, 2007
Lurie, Alison: Végállomás, Florida. Ulpius, 2001
Nicholson, William: A Szél Dalnoka. Geopen, 2001
Nicholson, William: A Nagymester foglyai. Geopen, 2002
Pullman, Philip: A titokzatos kés. M. Könyvklub, 2002; Alexandra, 2007
Said, Kurban: Ali és Nino. M. Könyvklub, 2002
Dalby, Liza: Muraszaki meséje. M. Könyvklub, 2002; Ulpius, 2007
Travers, P.L.: Mary Poppins a Cseresznyefa utcában. – Mary Poppins meg a szomszéd ház.
Ciceró, 2002
Pullman, Philip: Karlstein gróf. M. Könyvklub, 2003
Cheng, Andrea: Marika. Holnap, 2003
Boyden, Matthew: Richard Strauss. Európa, 2004
Pilcher, Robin: Közöttünk az óceán. M. Könyvklub, 2004; Ulpius, 2010
Spinelli, Jerry: Stargirl. Könyvmolyképző, 2004
Carr, Jonathan: Az igazi Mahler. Európa, 2005
Hooper, Mary: Édességek kicsiny boltja. Orlando, 2005
Bailey, Anthony: Vermeer. Delft látképe. Helikon, 2005
Tennant, Emma: Elinor és Marianne. Palatinus, 2005
Hooper, Mary: Szirmok a hamuban. Orlando, 2005
Temperley, Alan: A szamarkandi mágus. Könyvmolyképző, 2006
Ward, John: Az alkimista titka. Könyvmolyképző, 2006
Munro, Alice: Szeret, nem szeret…, Park, 2006, 2008
Brand, Christianna: A varázsdada. Móra, 2006
Brand, Christianna: A varázsdada visszatér. Móra, 2006
Brand, Christianna: A varázsdada rendet teremt. Móra, 2007
Morrison, P.R.: Szélszelídítő. Orlando, 2006
Hoffman, Alice: Itt a földön. Palatinus, 2007
Gifford, Clive: Az arany iránytű világa. Alexandra, 2007
Leon, Donna: Bíbornál is sötétebb. Geopen, 2007
Binchy, Maeve: A vérbükk. Európa, 2008
Potter, Ellen: Olivia. Könyvmolyképző, 2008
Honey, Elizabeth: A szomszéd ház titka. Könyvmolyképző, 2008
Hooper, Mary: Eliza Rose. Orlando, 2008
Travers, P.L.: Mary Poppins, a konyhatündér. Ciceró, 2008
Morton, Kate: Felszáll a köd. Könyvmolyképző, 2009
Reese, Celia: Sovay, az útonálló úrilány. Orlando, 2009
Pennypacker, Sara: Klementin. Könyvmolyképző, 2009
Pennypacker, Sara: Tehetséges Klementin. Könyvmolyképző, 2009
Webb, Holly: A magányos kiskutya. Könyvmolyképző, 2009
Webb, Holly: Az ellopott kiskutya. Könyvmolyképző, 2009
Webb, Holly: Cica a hóban. Könyvmolyképző, 2009
Webb, Holly: Cica az erdőben. Könyvmolyképző, 2009
Webb, Holly: Mazsi elszökik. Könyvmolyképző, 2010, 2011
Webb, Holly: Gombóc, az elhagyatott kiskutya. Könyvmolyképző, 2010
Webb, Holly: Cirmi az éjszakában. Könyvmolyképző, 2010
Myron, Vicki – Witter, Brett: Dewey, a könyvtár macskája. Könyvmolyképző, 2010
Thompson, Emma: Nanny McPhee – A varázsdada és a Nagy Bumm. Móra, 2010
Morton, Kate: Az elfeledett kert. Könyvmolyképző, 2011
Bronte, Charlotte: Caroline Vernon. Fapadoskönyv, 2011
Rendell, Ruth: Lopott élet. Partvonal, 2011
Stead, Rebecca: Mire eljutsz hozzám. Ciceró, 2011
Mee, Az igazi kaland. Cartaphilus, 2012

Saját művek:

Ciróka – Maróka (Loránt Lilla rajzaival). Móra, 1961
Tél Budán. Regény (Kondor Lajos rajzaival). Móra, 1968, 1980
A bűnbak bégetése. (Kelemen István rajzaival). Európa, 1999
Így irtunk mi. (Kelemen István rajzaival). Móra, 2010