Kedves Fórumozók!

Szeretném tudni, hogy milyen megbízható forrásból lehet megtudni, hogy lefordítottak-e már egy könyvet angolról magyarra vagy sem, illetve hogy előkészületben van-e. A proz fórumán találtam egy tippet: a Szabó Ervin Könyvtár katalógusában való keresést. Ez azonban nyilvánvalóan nem adhat választ a kérdés második felére. Legyetek szívesek, írjatok, ha tudtok segíteni.

Köszönettel:

Csaba Zsófi

Kedves Zsófi!

Ami a kérdés első felét illeti, én az OSZK katalógusát ajánlottam volna, de természetesen bármelyik nagyobb itthoni könyvtáré megfelelő lehet. (Új kiadványok esetében némi késéssel azért számolni kell, mert elég lassú a feldolgozás.)

A kérdés második részére nehezebb válaszolni. Kortárs szerzők esetében egyszerű a helyzet, azt kell kideríteni, megvette-e valamelyik kiadó a jogdíjat.
Klasszikusok esetében sokszor nem könnyű kinyomozni, ki dolgozik éppen valamelyik szöveg fordításán vagy újrafordításán.

Üdvözlettel:
Lőrinszky Ildikó

Kedves Ildikó!

Köszönöm a választ! Közben eszembe jutott interneten leellenőrizni különböző kiadók előkészülteben lévő könyveinek listáját is.

Minden jót,

Zsófi

Sajnos ez sem biztos módszer. Tavaly lefordítottam egy hosszú regényt, ki is fizették, de még a szerkesztő sem látta -- és épp most néztem, hogy nem szerepel a kiadó előkészületben levő könyvei között a honlapjukon.
Persze Ildikó javaslata érvényes, mert kortárs szerzőről lévén szó, a jogokat megvették.

 Ha ugyanarra a kiadóra gondolunk, az "előkészületben" rovatba csak akkor kerülnek be a művek, ha a fordító már leadta a tördelt levonatot, a kiadóban elvégezték az utolsó javításokat, és az anyag csak a nyomdára vár.