Tagjaink

E. Gábor Éva

Forrás nyelv(ek): angol, orosz

Cél nyelv(ek): magyar

Fordítások, bibliográfia

Műfordításaim rövidített jegyzéke

1. K. Batyuskov: Séta Moszkvában, Ny. Filin: A Leányrét /Regélő városok: Moszkva, Magyar Helikon, 1967

2. Ljudmila Uvarova: A Szélrózsa-ház, A mostoha /A nyugodt napsütés éve/, Európa Könyvkiadó, 1968

3. Borisz Vasziljev: A hajnalok itt csendesek…/kisregény/ Galambvadászat, Európa Könyvkiadó, 1971, 74, 79

4. Borisz Vasziljev: Csendesek a hajnalok /színmű/, 1972

5. Jurij Nagibin: Illés Napja /válogatás/, A kötetben: Az élet folytatása /kisregény/, A legyőzhetetlen bajnok, Cseppszív, Késő éjjel /elbeszélések/ Európa Könyvkiadó, 1974

6. Valentyin Katajev: Árvácska /elb./, Nagyvilág, 1974/1.

7. Jurij Nagibin: Verebek a tető alatt /elb./, Nagyvilág, 1975/7.

8. Ljudmila Uvarova: Abrakadabra /kisregény/ /Égszínű fátyol/ Európa Könyvkiadó, 1975

9. Jurij Nagibin: A földrajzóra /A vén teknős/ Móra Könyvkiadó, 1977

10. Jurij Nagibin: „Vászja, érzed?” Nagyvilág, 1976/1O

11. Oleg Kuvajev: Ljuszka hercegnő partvidéke /Várakozás/ Móra Ferenc Könyvkiadó, 1978

12. Natalja Baranszkaja: Sötét mézszín /kisregény/ Szovjet Irodalom, 1979/6

13. R. K. Narayan: Napjaim, Nagyvilág, 1979/12

14. Sadurdi Csarijev: A bukás, Tura Gurbanova: A fehér dámszarvas /A fehér dámszarvas, Mai türkmén elbeszélők/, Európa Könyvkiadó, 198O

15. Kavabata Jaszunari: Kamélia, Nagyvilág, 1981/1

16. Konsztantine Lordkipanidze: Cabunia, /Válogatás mádfél évezred grúz prózájából, Európa Könyvkiadó, 1981

17. Nadine Gordimer: Iratlan történelem, Nagyvilág, 1981/1O

18. Wole Soyinka: Aké, a gyermekkor évei /regényrészlet/, Nagyvilág, 1982/11

19. Norman Levine: Az Alsóváros, Nagyvilág, 1983/11

20. Jurij Nagibin: Úti kaland /Az Elbrusz hófödte csúcsain/, Európa Könyvkiadó, 1984

21. Jurij Nagibin: A harangtorony, Nagyvilág, 1984/5

22. Nadine Gordimer: Inni kell, Nagyvilág, 1985/1

23. Danyiil Granyin: Még él a múlt /kisregény/, Szovjet Irodalom, 1985/11

24. Miriam Waddington: Mindenszentek estéje, Nagyvilág, 1985/12

25. Vaszilij Belov: Ilyen háború, Nagyvilág, 1986/10

26. Frank Sargeson. Hogyan lesz az ember új-zélandi, Nagyvilág, 1986/11

27. Alan Marshall: A háromlábú dingó, Nagyvilág, 1987/11

28. Nadine Gordimer: Hat lábnyi föld, Nagyvilág, 1988/7

29. Jelena Kataszonova: Másodvirágzás /regény/, Európa Könyvkiadó, 1988

30. Jevgenyij Sklovszkij: Salamov megíratlan elbeszélése, Nagyvilág, 1990/12

31. Louis Begley: Hazudni az életért /regény/, Helikon Kiadó, 1995

32. Carol Shields: Kőbe vésett történet /regény/, Helikon Kiadó, 1998

33. Kiran Desai: Ribillió a gyümölcsösben /regény/, Helikon Kiadó, 1999

34. Toni Morrison: A Paradicsom /regény/, Európa Könyvkiadó, 2000

35. Mark Bryant: Casanova papagája, Canissa Kiadó, Nagykanizsa, 2003

36. Cathy Hopkins: Lányok, randik, trendi cuccok /ifjúsági regény/, Cicero Könyvstúdió, 2003

37. Cathy Hopkins: Lányok, randik, kozmikus csókok /ifjúsági regény/, Cicero Könyvstúdió, 2004

38. Cathy Hopkins: Lányok, randik és Portobello hercegnők /ifjúsági regény/, Cicero Könyvstúdió, 2005

39. Morris Gleitzman: Egyszer /ifjúsági regény/, Cicero Könyvstúdió, 2009

40. Andrew E. STevens: Okkal lázadtam /emlékirat regény/, Animus Kiadó, 2012

41. Katherine Boo: Az örök szépségen túl /regény/, Maxim Kiadó, 2013

42. Tom Watson: Pálcikakutya /gyermekirodalom/, Maxim Kiadó, 2013

43. Tom Watson: Pálcikakutya és a hot dog /gyermekirodalom/, Maxim Kiadó, 2014

44. Jhumpa Lahiri: Mélyföld (regény) Maxim Kiadó 2014

45. Tom Watson: Pálcikakutya és a pizza /gyermekirodalom/, Maxim Kiadó, 2015

46. Katherine Applegate: Ivan, az egyetlen /ifjúsági irodalom/, Maxim Kiadó, 2015

47. Tom Watson: Pálcikakutya és a fagyi /gyermekirodalom/, Maxim Kiadó, 2015

48. Henry Winkler, Lin Oliver: A varázslatos könyvjelző /gyermekirodalom/, Maxim Kiadó, 2015

49. Julie Murphy: Dumplin’ – Így kerek az élet /ifjúsági regény/, Maxim Kiadó, 2016

50. Tom Watson: Pálcikakutya és a fánk /gyermekirodalom/, Maxim Kiadó, 2016

51. Tom Watson: Pálcikakutya és a spagetti /gyermekirodalom/, Maxim Kiadó, 2017

52. Tom Watson: Pálcikacica és a betörő /gyermekirodalom/, Maxim Kiadó, 2018

53. Greg James-Chris Smith: Csak egy srác /ifjúsági regény/, Maxim Kiadó, 2019

54. Tom Watson: Pálcikacica és a bébi /gyermekirodalom/, Maxim Kiadó, 2019

55. Greg James-Chris Smith: Csak egy srác és bitang hősök /ifjúsági regény/, Maxim Kiadó, 2021

56. Jessica Valance: Charlotte /pszichológiai krimi/, Maxim Kiadó, 2021

Magyar Műfordítók Egyesülete