Fodor Zsuzsa

Jenny Berthelius: A félelem útvesztője, Bp. Albatrosz könyvek, 1984 Heinrich Böll cikkek (in: Nyolcadik parancsolat), Magvető, Bp. 1985

Günter Wallraff: Legalul (Ganz unten), Bp. Magvető, 1987

Gert Hofmann: Meghódításunk (Unsere Eroberung), Bp. Magvető, 1988

Richard Wagner: Kivándorlási kérelem (Ausreiseantrag), Bp. Magvető, 1989

Daniel Kehlmann: Én és Kaminski (Ich und Kaminski), Bp. Kortina, 2003

Thomas Glavinic: Hogyan éljünk? (Wie man leben soll), Bp. Kortina, 2006

Daniel Kehlmann: A világ fölmérése (Die Vermessung der Welt), Bp. Magvető, 2006

Leonie Swann: Glennkill (Glennkill), Bp. Athenaeum 2000 Könyvkiadó KFT, 2007

Daniel Kehlmann: A Beerholm-illúzió (Beerholms Vorstellung), Bp. Magvető, 2008

Daniel Kehlmann: Hírnév (Ruhm), Bp. Magvető, 2009

Eva Menasse: Bocsánatos főbűnök (Lässliche Todsünden), Bp. Ab Ovo, 2010

Jan-Uwe Rogge: Nevelési kérdezz-felelek (Der Erziehungstest), Bp. Park kiadó, 1012

Sandra Schönthal: Békakirályok (Falsche Frösche), Bp. Corvina, 2012

Eginald Schlattner: Vörös kesztyű (Rote Handschuhe), Kolozsvár, Koinónia, 2012.

Florian Illies: 1913 Az évszázad nyara (1913 Der Sommer des Jahrhunderts), Bp. Park Kiadó, 2014

Christine Ettrich/Monika Murphy-Witt: A hiperaktív, figyelemhiányos gyerek. Hatékony gyógymód a hétköznapokban (AD(H)S), Bp., Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó, 2014.

Daniel Kehlmann: F (F), Bp. Magvető, 2014.

Nicolas Barreau: Álmaim asszonya (Die Frau meines Lebens), Budapest, Park kiadó, 2014.

Joachim Meyerhoff: Mikor lesz végre újra olyan, amilyen sosem volt (Wann wird es endlich wieder so, wie es nie war), Bp., Tea Kiadó,  2015.

Nicolas Barreau: A világ végén megtalálsz (Du findest mich am Ende der Welt), Bp., Park kiadó, 2016

Fabian Lenk: Dr. Dark hihetetlen kalandjai 1. Az Aranyváros titka, Bp. Betűtészta, 2015

Fabian Lenk: Dr. Dark hihetetlen kalandjai 2. A rablórobotok nyomában, Bp. Betűtészta, 2015

Bastian Obermayer/Frederik Obermaier: Panama-iratok (Panama-papers), Bp., Park kiadó, 2016

Nicolas Barreau: Egy este Párizsban (Eines abends in Paris), P., Park kiadó, 2017

Yael Adler: Jó bőrben (Hautnah), Bp., Park kiadó, 2017

Daniel Kehlmann: El kellett volna menned (Du hättest gehen sollen), Bp. Magvető, 2017

Daniel Kehlmann: Én és Kaminski (Ich und Kaminski), Bp. Magvető, 2017

Melanie Raabe: A csapda (Die Falle), Bp. Agave, 2018

Nicolas Barreau: Párizs mindig jó ötlet (Paris ist immer eine gute Idee), Bp. Park, 2018

Abbas Khider: A pofon (Die Ohrfeige), Bp. Noran, 2018

Daniel Kehlmann: Tyll (Tyll), Bp. Magvető, 2018

Frank Schätzing: A pillangó zsarnoksága (Die Tyrannei des Schmetterlings), Bp. Athenaeum, 2018

Nicolas Barreau: Montmartre-i szerelmes levelek (Die Liebesbriefe von Montmartre), Bp. Park, 2019

Axel Hacke: A tisztességről nehéz időkben (Über den Anstand in schwierigen Zeiten), Bp- Park, 2019

Nicolas Barreau: Piciny csodák kávézója (Das Café der kleinen Wunder), Bp. Park, 2020

Nicolas Barreau: A szerelem receptjei (Menu d'amour), Bp. Park, 2021

Stefanie Stahl: Mindenki képes kapcsolatra (Jeder ist Beziehungsfähig), Bp. Park 2021

Susanne Foitzik/Olaf Fritsche: Hangyák. Világbirodalom a lábunk alatt (Weltmacht auf sechs Beinen), Bp. Park, 2021

Inger-Maria Mahlke: A szigetek (Archipel), Geopen 2021

Terézia Mora: Kötélen (Auf dem Seil), Budapest, Jelenkor kiadó, 2022

Florian Illies: Szerelem a gyűlölet korában (Liebe in Zeiten des Hasses), Budapest, Park könyvkiadó, 2023

 

Előkészületben: Bernhard Schlink/Walter Popp: Schön bíráskodás (Selbs Justiz) Budapest, Ulpius ház

Данилкин Лев: Ленин: Пантократор солнечных пылинок

Terézia Mora: Muna, avagy az élet fele (Muna oder die Hälfte des Lebens), Budapest, Jelenkor kiadó

Daniel Kehlmann: Mozgókép (Lichtspiel), Budapest, Magvető

Jenny Erpenbeck: Kairosz (Kairos), Budapest, l'Harmattan

Ezernél is több cseh, német, orosz és angol nyelvű (és néhány olasz és szlovák) film szinkronja és/vagy felirata, köztük olyan alkotók filmjeié, mint:

Jiří Menzel (Baltazár úr halála, Bűntény a leányiskolában, Bűntény a mulatóban, Vége a régi időknek, Koldusopera, Iván Csonkin, Pacsirták cérnaszálon, Őfelsége pincére voltam)

Věra Chytilová (A Világ automata büfében, A paradicsomi fák gyümölcseit esszük, Elakadás, Farkaslak, A bolond és a királynő, Az örökség, avagy gútntág, faszikáim, Csapdák)

Jan Svěrák (Olajfalók, Általános iskola, Akkumulátor I., Száguldás, Csereüvegek)

Martin Šulík (A kertben, Orbis Pictus, Tájkép, Gyengédség)

Oldřich Lipsky (Happy End)

Dušan Hanák (Egy régi világ képei, Rózsaszínű álmok, Szeretlek, szeress!)

Juraj Herz (A hulladékgyűjtőben, Megölni való lány, Vámpír négy keréken, Jobb ma egy szarka…, A buta Ágota, mesefilmek)

Jan Hřebejk (Süvölvényévek, Kuckók, Irány a tenger!)

Petr Zelenka (Elveszve Münchenben, Gombdili, Hétköznapi őrültségek, A sátán éve)

Nyikita Mihalkov (Csalóka napfény 1, 2, 3)

Valerij Todorovszkij (Love, Süketek földje, A szerető)

id. Szergej Bodrov (Kaukázusi fogoly, A medve csókja)

ifj. Szergej Bodrov (Nővérek)

Alekszej Balabanov (Fivér 2. rész, Háború)

Woody Allen (Jelenetek egy áruházból (f.sz), Csillagporos emlékek, Alice)

Peter Bogdanovich (Függöny fel!)

Robert Altman (Cuki hagyatéka, Démoni csapda)

Stephen Frears (A furgon)

Martin Scorsese (A pénz színe)

Billy Crystal (Felejtsd el Párizst!)

Hugh Wilson (Elvált nők klubja)

Eddie Murphy (Dzsentlemanus f.sz, Bölcsek kövére, f.sz.)

Bille August (Kísértetház)

Fatih Akin (Villanás az egész, Solino, Németország ’o9)

Detlev Buck (Tudunk mink ám másképpen is…)

Fritz Lang (M – Egy város keresi a gyilkost)

Wim Wenders (A millió dolláros hotel, A skarlát betű, A kapus félelme a tizenegyesnél), stb.