Work Experience/Projects____________________________________________________________
Literary Translation
March 2023
Sziv-szer-elem
István Stark Art Catalogue
and Poetry Anthology
Various poems by various
authors (16)
Széchényi Művésztelep Alapítvány Kiadó
Credited as literary translator (alongside Daniel Dányi)
To be published 2023
December 2022
A Woman/Egyasszony
Written by Éva Novák-Peterffy
Chapter 1 (4pgs.)
Libri Publishing House 2022
Lye/Lúg
Written by Vera Mérő
Chapter 1 (7pgs.)
Felhő Books
2022
April 2022
I Messed up,
Darling. The Anatomy of a Marriage
Written by
Vera Piros
An excerpt(16pgs.)
Kalligram Publishing
House 2021
Published in HLO in June 2022
Credited as literary
translator
July
2021
Lockdown by Edina Borbás
Álomgyár Publishing House
2020 (234pgs.)
Credited as literary
translator
March
2021
Hungary: The Cultural Political Situation and What Can Become of It
Written by
Gergely Nagy
Published
in L’Internationale Online 2021(7pgs.)
Credited as literary
translator
February
2021
52 Haiku by Noon Azaki
Bumbum Publishing 2005(54
pgs.)
Credited as literary
translator
Published in
2023
January
2021
Play on! A Hungarian Blues Musician’s
Adventures in the Big World by Little G Weevil
Helikon Publishing House
2020
First Three Chapters/Excerpt
(23pgs.)
Little Hungarian Kitsch and
Neo-Gauche by András Szalai
Kieselbach/SBS Ltd. 2020
Second Chapter/Excerpt(4pgs.)
December
2020
a bitterstone it was by
Ottó Tolnai
Published in The Penny Truth/A
Krajcáros Igazság Bilingual Literary Magazine April 2021
Credited as literary
translator
February
2020
Transylvania Forever: Tibor
Szervátiusz Speaks to Klára Szervátiusz
Kairosz Publishing House
To be published in English
in 2020(40pgs.)
June
2020
Attila József in translation
by András Imreh
Published in Hungarian
Literature Online in 2020 (3pgs.)
Credited as literary
translator
December
2018
Short story by Győző Dudás AKA Dou D’Ache- A Hegy/The Mountain
To be published in 2019(53 pgs.)
July
2018
Short story by Adrienne Feller/Spiritual Adventures
Published by the Ervin László Institute 2018
The Hungarian Historical Legend Catalogue
Abstract/Table of Contents (24pgs.)
Published by Kairosz Publishing 2018
Film Translation/Tenders
October 2022
Funfair
Written by Éva Darabos (Screenplay)
Salto Film & Artichoke
Film Production
Credited as literary
translator
June 2022
White Plastic Sky
(Screenplay, full length animation, 110 min.)
Sarolta Szabó & Tibor
Bánóczki
Salto Film & Artichoke
Film Production
Credited as literary
translator
Nominated
for Best European Animated Feature Film 2023
January 2022
The Mamma
Screenplay by Zsuzsanna Bak
Festival Series Mania Residency
Winner
Judit Romwalter Producer
Sparks Production
February 2022
Patient No. 8
Screenplay written by Yvonne
Kerekgyártó
Screenlife.hu Ltd.
December
2021
The Bazaar-Family to the Last
Blood / A Bazár-Család az utolsó vérig
Written by Péter Politzer
Astral Pictures Ltd.
November
2021
Hi, My Love! / Szia,
életem! (Screenplay, feature film, 113’)
Written by Vékés Csaba/ Directed
by Gábor Rohonyi Produced by István Major, Péter Geszti, Edit Ditz, Péter Roskó/
Film Squad Productions
Credited as literary translator
July
2020
Trianon-Stump (Film Tender,
Screenplay, and logline)
Written by Erika Lajta /Produced by Ildikó Kosztolni/ Iamnewhere
Productions
August
2020
Camino Ignacio: A Pilgrimage
Movie (documentary, 90’)
Written by Ferenc Tolvaly & Directed by Attila
Csáky/ Produced by Cameo Film Studios
Credited as literary translator
August
2019
Close to the Wild: On the Path of Count Zsigmond Szechényi
(documentary, 90’)
Credited as literary translator
May
2019
The Taxi Driver (Short film, 15’)
Produced by Castle Films Productions
The Blue Cat (Film series tender)
Written by Edina Borbás /Produced by: Boglárka Csősz
Gül Baba (Film series tender)
Written by Edina Borbás /Produced by: Boglárka Csősz
May
2018
Oniria
Produced by Ildikó Kosztolni/iamnewhere productions
November
2017
Dirty Fred Intervenes/Piszkos Fred Közbelép
Written/Directed by Ferenc Vársányi (Animated Action/Comedy,
90’)
March
2017
Felépülünk/We Recover (Documentary, 78’)
Written/Directed by Kristóf Novak
May
2017
Merülés/Deep
(Short film, 15’)
Written
by Zsuzsanna Bak/Director: Tamás YvanToplanszky
Proofreading
Drama Work
August-October
2023
Johnny Depp, My Personal
Trainer
By Ágnes Márton(20pgs.)
Including the Interview
(7pgs.)
Napkút kiadó
Credited as
proofreader
To be published (October
2023)
Proofreading
for Film
August 2023
Vilma (Historical drama/autobiographical
screenplay)
Written by Zsolt Lukács,
Gabor Móray and Emilia Goldberg(112pgs.)
Produced by Móna Sarossy
August 2022
The Black Men (Short
Animated)
MTVA Mecentúra (12pgs.)
Dunataj alapítvány
March
2021
Where Did It Go Wrong? (Animated
Drama)
Written by Márton Szirmai (124pgs.)
Credited as proofreader
Never in Love/Nem volt igazi
szerelem (SZFE Short film, 15’)
Written by Ibolya Simó
Credited as proofreader
July
2019
Assorted
Films for the Budapest Classic Film Marathon September 4th-11th/The
National Film Institute
My Brother is Coming/Jön az Öcsem (Kertész, 1919)
The Wedding of Toprini/ A Toprini nász (Tóth, 1939)
Around the Bush/ Teketória (Maár, 1976)
Stephen the King/István király (Koltay, 1984)
A Thorn under the Fingernail/ Tüske a köröm alatt (Sára,
1987)
Jesus Christ’s Horoscope/Jézus Krisztus horoszkopja (Jancsó,
1989)
May
2019
Rend a Lelke (Historical documentary, 50’)
Written& directed by: Zsuzsanna Bak /Produced by:
Ildikó Kosztolni/iamnewhere productions
Credited as proofreader
April
2019
The Mentor (Short film, 29’)
Written
by: Zsuzsanna Bak/ Szonja Szabó / Directed by: Szonja Szabó
February 2018
Merülés/Deep
(Short film, 15 ‘)
Written
by: Zsuzsanna Bak/Directed by: Tamás Yvan Toplanszky
A 26-os számú holttest/Body No.26(Television Documentary
(53’)
Written&directed by Gabriella Medgyesi /Produced
by: Ildikó Kosztolni/iamnewhere productions
January
2018
Merülés/Deep
(Short film, 15’)
Written
by: Zsuzsanna Bak/Directed by: Tamás YvanToplanszky
December
2017
Ghetto Balboa (Feature film, 254’)
A film by: Árpád Bogdán / Produced by: Ildikó Kosztolni/iamnewhere productions
Won the IDFA at the Docu Rough Cut Boutique, Best Film Award at AKE
Dikhea-Festival of Romani Film Berlin in 2018.
Curtiz (Feature film, 95’)
Written by Zsuzsanna Bak/Directed by: Tamás YvanToplanszky
Nominated at the Montreal World Film festival 2018
Won Grand Priz des Amerique, Best film at the Montreal Film Festival
2018
Credited as proofreader
Academic Proofreading
October
2019-May 2020
BA Thesis by Esther Majosi,
27 pgs.
Food Allergies, Religious Restrictions
and Lifestyle Preferences at Events
The Responsibility of Event
Planners
Företagsekonomiska
Institutet, Sweden
September
2015-June 2017
Doctoral
Thesis by Dániel Gergely Nagy, 231
pgs.
Karl Marx's
Vision of the Future: The Experiences of the Past and the Opportunities of
Modernity
Awarded Summa Cum Laude in Philosophy at ELT
Literary Proofreading
January-March 2021
Under the Weather (Chpts.1-10)
Short Story written by Kisanna Szabó
Levelty Books
Lyric
Proofreading/Translation
February
2017
A Collection of Bob Dylan songs for László Földes /AKA
Hobo
Material for a Bob Dylan Commemoration Concert and
Album publication
Lassú Vonat
Grund
Records 2018
Credited as proofreader
Qualification Description ________________________________
ELTE Faculty of Modern English and American Literature
and Culture (MODA)
September 2023-2027
Doctoral Program:
Translating Culture Through Ottó
Tolnai’s Wilhelm-dalok avagy a vidéki Orfeusz
ELTE Faculty of Education and Psychology
September 2005-June 2009
Master’s Degree-Teacher
of English in Language and Literature/Philologist
Calabasas High School- California, USA.
September 1986-1990
High School Diploma
PRAE Literary Translation Camp on Literary Translation
- Szigliget
2023 - Dunabogdány
2021 - Dunabogdány
2019
Languages _____________
Written
Proficiency/ Oral Proficiency
English Native Native
French Elementary Good
command
Spanish (A1 language exam) Intermediate Intermediate
Italian Beginner Basic
command
Hungarian (C1 language exam) Advanced Fluent
Interests
and Hobbies ___________
Culture in all shapes and forms; especially literature, film, music, theater,
fine art, painting, and photography.
Contact details:
Address: Budapest
1122, Városmajor 42 fsz.2.
Email: miriamgrunwald001@gmail.com
70/248-2679