Tagjaink

Gy. Horváth László

Forrás nyelv(ek): angol, orosz

Cél nyelv(ek): magyar

Névjegy

1975-ben angol–orosz szakos bölcsészdiplomát szereztem az Eötvös Loránd Tudományegyetemen, közben Eötvös-kollégista voltam, tanszéki ösztöndíjjal bejártam Angliát, féléves részképzésen vettem részt a moszkvai Lomonoszov Egyetemen, ez alkalomból eljutottam Taskentbe, Szamarkandba és Buharába is. 1975-től az Európa Könyvkiadó munkatársa voltam, előbb korrektor, szerkesztő, majd 1988-tól 2012-ig az angolszász csoport főszerkesztője. Többek között Virginia Woolf, Vámos Miklós, Raymond Chandler, Charles Dickens, Ross Macdonald életműkiadását gondoztam. 2015. január 1-től 2019. január 1-ig a Babits Mihály műfordítói ösztöndíj kuratóriumának tagja voltam. Feleségem, Katona Ágnes szintén műfordító és szerkesztő. Budapesten élek.

Díjaim

*Az Európa Könyvkiadó Nívódíja, 1983, 1990
*Wessely László-díj, 1987
*Forintos-díj az év legjobb prózafordításáért [Aczél Tamás: Illuminációk], 1992
*Thornton Niven Wilder Award, Columbia University, 1993
*Az Év Könyve Jutalom [Lawrence Norfolk: A Lemprière-lexikon fordításáért], 1995
*József Attila-díj, 2013

Fordítások, bibliográfia

Önálló művek

*Nindzsák, Sportpropaganda, 1985, 1986, 1988, 1990, Lunarimpex, 1999
*Japán kulturális lexikon, Corvina, 1999, 2005
*Japán kulturális szótár, Corvina, 2018 (a Japán kulturális lexikon átdolgozott, bővített változata)
* Esszék, tanulmányok egyebek között Shakespeare szonettjeiről, Marina Cvetajeváról, James Clavell A sógun című regényének történelmi hátteréről, Lawrence Norfolkról, Martin Amisről, George Barkerről, Richard Brautiganről, Tim O’Brienről, Muraszaki Sikiburól, Vaszilij Grosszmanról, Nacume Szószekiről, J. M. Coetzee-ről, a magyar könyvkiadásról (angolul), a Vietnám-élmény hatásáról az amerikai kultúrára.

Fontosabb válogatások, szerkesztések

*Bret Harte: Idill a Vörös Szurdokban, válogatott elbeszélések, Európa, 1977
*Nathaniel Hawthorne: A lelkipásztor fekete fátyla, válogatott elbeszélések, Európa, 1979
*Berzsenyi Dániel és Kölcsey Ferenc válogatott művei, válogatott versek és próza, jegyzetekkel, Európa Diákkönyvtár, 2002
*Arany János: Válogatott kisebb költemények, válogatott versek, jegyzetekkel, Európa Diákkönyvtár, 2003
*Katherine Mansfield: Elbeszélések, válogatott elbeszélések, Európa, 2004
*Marina Cvetajeva versei, válogatott versek, utószóval és jegyzetekkel, Európa, Lyra Mundi, 2007
*George Bernard Shaw: Színművek I–II., válogatott színművek, Európa, 2008
*Macuo Basó: 333 haiku, válogatott versek, jegyzetekkel, Európa, Lyra Mundi, 2009

Fontosabb fordítások

*David Garnett: Pokahontasz avagy Virginia gyöngye, regény, Európa, 1977
*Lord Byron: Naplók, levelek, Bart Istvánnal és Tótfalusi Istvánnal, Európa, 1978
*Agatha Christie: Függöny (Curtain), bűnügyi regény, 1978
*Walter Scott: Midlothian Szíve, regény, Európa, 1980
*Robert Coover: Az utolsó ítélet West Condonban (The Origin of the Brunists), regény, Európa, 1980
*Avery Corman: Kramer kontra Kramer, regény, Európa, 1981
*Richard Brautigan: Pisztrángfogás Amerikában (Trout Fishing in America); Egy déli tábornok az amerikai polgárháborúban (A Confederate General from Big Sur), két regény, Európa, 1981
*Truman Capote: Mozart és a kaméleonok (Music for Chameleons), elbeszéléskötet, Bart Istvánnal és Osztovits Leventével, Európa, 1982
*John Fowles: A francia hadnagy szeretője  (The French Lieutenant's Woman), regény, Európa, 1983
*Graham Shelby: Sötét lovagok (The Knights of Dark Renown); Hiú királyok (The Kings of Vain Intent), két regény, Európa, 1983
*V. S. Naipaul: A nagy folyó kanyarulatában (The Bend in the River), regény, Európa, 1983
*Anne Brontë: Agnes Grey, regény, Európa, 1984
*Ed Mazzaro: Chicagói történet (One Death in the Red), bűnügyi regény, Európa, 1985
*Christopher Hampton: Teljes napfogyatkozás (Total Eclipse), in: Hollywoodi mesék. Három színmű, Bart Istvánnal és Vajda Miklóssal, Európa, 1985
*Joseph Conrad: A titkosügynök (The Secret Agent), regény, Európa, 1986
*Richard Brautigan: Hogy el ne fújja mind a szél (So the Wind Won't Blow It All Away), regény, Európa, 1986
*Karen Blixen: Volt egy farmom Afrikában (Out of Africa), önéletrajzi regény, Európa, 1987
*James Clavell: A sógun, regény, Európa, 1987
*Paul Scott: A skorpió napja (The Day of the Scorpion), Európa, 1989
*Leonard Schrader: Jakuzák, bűnügyi regény, Magvető, 1990
*Anthony Burgess: Gépnarancs (A Clockwork Orange), regény, Európa, 1990
*Jerzy Kosinski: A festett madár (The Painted Bird), regény, Európa, 1990
*Aczél Tamás: Illuminációk, regény, Európa, 1991
*John Updike: Nyúlszív (Rabbit at Rest), regény, Európa, 1992
*P. G. Wodehouse: Talált pénz (Money for Nothing), regény, Európa, 1992
*Lawrence Norfolk: A Lemprière-lexikon, regény, Európa, 1994
*Aczél Tamás: A vadászat (The Hunt), regény, Európa, 1994
*Viktor Jerofejev: Élet egy idiótával, elbeszéléskötet [többekkel], Európa, 1997
*Viktor Jerofejev: Férfiak, elbeszéléskötet [többekkel], Európa, 1998
*Tim O'Brien: A katona legszebb álma (Going After Cacciato), regény, Európa, 1998
*John Updike: Nyúlfark (Rabbit Remembered), in: Nyúlfark és más történetek, kisregény, Európa, 2001
*Richard Brautigan: A gyep bosszúja (Revenge of the Lawn), elbeszéléskötet, Cartaphilus, 2001
*John Updike: Majd ha fagy (A Month of Sundays), regény, Európa, 2002
*Yann Martel: Pi élete, Szász Imrével, regény, Európa, 2004
*Robert Louis Stevenson: A Kincses-sziget (Treasure Island), Európa Diákkönyvtár, 2004
*John Updike: Falvak (Villages), regény, Európa, 2005
*Virginia Woolf: Jacob szobája, regény, Európa, 2005
*Winston Churchill: Sohase engedjetek!: Winston Churchill legjobb beszédei (Selected Speeches), Európa, 2006
*J. R. R. Tolkien: A hobbit, regény, Európa, 2006
*Edgar Allan Poe: Rémtörténetek, Európa, 2006
*Marina Cvetajeva versei [többekkel], Európa, Lyra Mundi, 2007
*Raymond Chandler: Asszony a tóban (The Lady in the Lake), bűnügyi regény, Európa, 2008
*Agatha Christie: A vád tanúja (The Witness for the Prosecution), elbeszéléskötet, Európa, 2008
*Agatha Christie: Poirot első esetei (Poirot's Early Cases), elbeszéléskötet, Európa, 2008
*George Bernard Shaw: Összetört szívek háza (Heartbreak House), in: Színművek I–II., Európa, 2008
*Raymond Chandler: Visszajátszás (Playback), bűnügyi regény, Európa, 2009
*Ross Macdonald: Fekete pénz (Black Money), bűnügyi regény, Európa, 2009
*Macuo Basó: 333 haiku, Tandori Dezsővel, Európa, Lyra Mundi, 2009
*Muraszaki Sikibu: Gendzsi szerelmei, regény, Európa, 2009
*Agatha Christie: A pollensai probléma (Stories), elbeszéléskötet, Európa, 2011
*Carson McCullers: Egy arany szem tükrében (Reflections in a Golden Eye), regény, Európa, 2011
*Mark Lawrence: Tövisek Hercege (Prince of Thorns), fantasyregény, Fumax, 2012
*Karl Marlantes: Matterhorn, Tábori Zoltánnal, regény, Európa, 2012
*David Benioff: Tolvajok tele (City of Thieves), regény, Fumax, 2014
*Sebastian Faulks: Madárdal (Birdsong), regény, Európa, 2014
*William Golding: A Legyek Ura (Lord of the Flies), regény, Európa, 2015
*John Williams: Stoner, regény, Park, 2015
*Thomas Pynchon: Kísérleti fázis (Bleeding Edge), regény, Magvető, 2015
*Lorrie Moore: Köszönöm, hogy meghívtál (Bark), novelláskötet, Park, 2016
*John Williams: Augustus, regény, Park, 2016
*Richard Flanagan: Keskeny út északra (The Narrow Road to the Deep North), regény, Jelenkor, 2016
*Truman Capote: Pille a lángban (The Early Stories of Truman Capote), novelláskötet, Európa, 2017
*Radclyffe Hall: A magány kútja (The Well of Loneliness), regény, Park, 2017
*John Williams: Butcher's Crossing, regény, Park, 2017
*Colson Whitehead: A föld alatti vasút (The Underground Railroad), 21. Század Kiadó, 2017
*Ivan Turgenyev: Senilia (prózaversek), Európa, 2018
*Agatha Christie: Temetni veszélyes (After the Funeral), Helikon, 2018
*John Updike: Nyúlcipő (Rabbit, Run), 21. Század Kiadó, 2018
*Kamila Shamsie: A fiúk hazatérnek (Home Fire), Park, 2018
*Misima Jukio: Egy maszk vallomásai (Kamen no kokuhaku), Jelenkor, 2018
*John Updike: Nyúlketrec (Rabbit Redux), 21. Század Kiadó, 2019
*Ivan Turgenyev: Apák és fiúk (Отцы и дети), Helikon, 2019
*James Fenimore Cooper: Az utolsó mohikán (The Last of the Mohicans), Park, 2019
*John Updike: Nyúlháj (Rabbit Is Rich), 21. Század Kiadó, 2019
*Thomas Hardy: Távol a világ zajától (Far from the Madding Crowd), Lazi, 2020
*Anna Starobinets: A farkaslak (Логово волка, Állati nyomozók 1.), Európa, 2020
*Anna Starobinets: A ragadozó jogai (Право хищника, Állati nyomozók 2.), Európa, 2020
*Esi Edugyan: Washington Black, 21. Század Kiadó, 2020
*Anna Starobinets: A Harag Karmai / A Fosztogató (Когти гнева / Щипач, Állati nyomozók 3–4.), Európa, 2021
*Lev Tolsztoj: Anna Karenyina (Анна Каренина), Európa, 2021

Magyar Műfordítók Egyesülete