1978-ban végeztem a Szófiai Ohridai Szent Kelemen Tudományegyetem történelem-filozófia szakán. 1984 óta Magyarországon élek. Tanári munkám mellett műfordítással foglalkozom: magyar irodalmat bolgárra ültetem át. A Budapesten kiadott kétnyelvű Haemus Társadalmi és Kulturális folyóirat szerkesztője vagyok 1991. megalakulása óta, 2001 óta - főszerkesztője. Több önálló cikkel és interjúval népszerűsítem a magyar irodalmat. Műfordítással kapcsolatos oktatói tevékenység: Balassi Intézet műfordítói kurzusának bolgár nyelvű konzulense A Szófiai Ohridai Szent Kelemen Tudományegyetem Magyar szakja és a szófiai Magyar Kulturális Intézet 2019. óta évente hirdet műfordítói pályázatot. Szvetla Kjoszeva a verseny megalakulása óta a zsűri elnöke, valamint a versenyhez kapcsolódó műfordítói szemináriumok vezetője. Műfordítói szemináriumok a Magyar Műfordítóházban – 2017, 2019, 2020 A pedagógusi és műfordítói munkámat többször díjaztak: 2002 – a Bolgár Oktatási Minisztérium Otec Paiszij emlékplakettje és a Kiváló tanár cím odaítélése 2002, 2004 – A Bolgár Kulturális Minisztérium plakettje 2004 – Magyar Rádió Nívódíja 2013 –  Neofit Rilszki Oklevél (Oktatási, Kulturális és Tudományügyi Minisztérium) 2013 – A 13 évszázad Bulgária Alap elismerése (a kétnyelvű Haemus irofalmi folyóirat főszerkesztői munkájáért) 2015 – Nemzetiségekért díj 2016 – a Bolgár Műfordítók Szövetségének díja 2020 – Magyar Arany Érdemkereszt(polgári tagozat)

Valogatott fordításaim:

Babits Mihály: Golyakalifa

Beney Zsuzsa: Tárgytalan lét

Bodor Ádám: Sinistra körzet

Esterházy Péter: Egy nő

Földényi F. László: Dosztojevszkij Szibériában Hegelt olvassa, és sírva fakad

Füst Milán: Feleségem története

Göncz Árpád: Sarusok

Györe Balázs: Boldogkönyv

Hamvas Béla: A bor filozófiája

Horváth Viktor: Török tükör

Horváth Viktor: Tankom

Jókai Anna: Tartozik és követel

Jókai Anna: Ne féljetek

Kertész Imre: Sorstalanság

Kertész Imre: Kaddis a meg nem született gyermekért

Kiss Anna: Szálak között

Kiss Noémi: Rongyos ékszerdoboz

Krasznahorkai László: Sátántangó

Kukorelly Endre: TündérVölgy

Mán-Várhegyi Réka: Mágneshegy

Máté Angi: Mamó

Mészöly Miklós: Magasiskola

Nádas Péter: Egy család regény vége

Nádas Péter: Az élet sója

Nádas Péter: Földből csinálj nekem oltárt (esszék)

Nagy László: Arccal a tengerrel

Rakovszky Zsuzsa: A kígyó árnyéka

Schein Gábor: Lázár!

Szvoren Edina: Pertu

Nádas Péter: Az élet sója

Horváth Viktor: Tankom

Man-Várhegyi Réka: Mágneshegy