Júlia Lázár [1960] has published four volumes of poetry, Fingerprints [1988], Unknown [200l], Still [2011], Stoneface [2016] and numerous translations of prose and poetry from English. Authors she has translated include E.M. Forster, George Orwell, Salman Rushdie, W.B. Yeats, Louis McNeice, Robert Graves, Carol Rumens, Sylvia Plath, Ted Hughes, Janet Malcolm, Susan Sontag, Toni Morrison, Walt Whitman and H.D.
Several of her poems appeared in English language anthologies, including Poetry Wales (vol. 38, no 3) and Cencrastus (Issue 81, 2005) and some others published in the US, Greece, Italy etc. As a poet she has represented Hungary abroad not once. In 2018 she was invited to the event ’Ted Hughes Translated’ by Arvon Foundation. The same year some of her poems, translations and an essay appeared in Modern Poetry in Translation (No 3, 2018).
Lázár Júlia
Forrás nyelv(ek): angol, orosz, spanyol, francia
Cél nyelv(ek): magyar
Egyéb tevékenység:
- szerkesztés
- E-mail cím: lazarjuliaster@gmail.com
- Weboldal: http://lazarjulia.com
Névjegy
Fordítások, bibliográfia
Legfontosabb fordítások:
Próza
Jung Chang: Nagytestvér, Kistestvér, Vöröstestvér (Big Sister, Little Sister, Red Sister, Európa, 2021)
Richard McGregor: Ázsia a világban (Asia's Reckoning, Gondolat, 2020)
Sonnevend Júlia: Határok nélkül (Without Borders, Corvina, 2018)
Olivia Laing: A magányos város (The Lonely City, Corvina, 2018)
Winston Groom: El Paso (El Paso, Tarandus, 2016)
Aline Ohanesian: Orhan öröksége (Orhan's Inheritance, Tarandus, 2016)
David Vann: Akvárium (Aquarium, Tarandus, 2015)
Livia Bitton-Jackson: A remény hídjai (Bridges of Hope, At Home Gallery, 2014)
Anette E. Dumbach-Jud Newborn: Sophie Scholl és a Fehér Rózsa (Park, 2014)
Gitta Sereny: A sötétség felé, Az eutanáziától a tömeggyilkosságig (Into that Darkness, From Mercy Killing to Mass Murder, Park Kiadó, 2013)
Saul Friedlander: A náci Németország és a zsidók 1933-1945 (Nazi Germany and the Jews , Múlt és Jövő Kiadó, 2013)
Rachel Joyce: Harold Fry valószínűtlen utazása (The Unlikely Pilgrimage Of Harold Fry, Maxim Kiadó, 2013)
Michael Morpurgo: Hadak útján (War Horse, Cartaphilus Könyvkiadó, 2012)
Dalton Trumbo: Johnny háborúja (Johnny Got His Gun, Cartaphilus Könyvkiadó, 2010)
Takeshi Kitano: Fiú (Scolar Kiadó, 2008)
Doris Lessing: Megint szerelem (Love, Again, Ulpius-ház Könyvkiadó, 2008)
Alexander Mcall Smith: Álom Angus (Dream Angus, Palatinus Kiadó, 2008)
Edith Bone: Hét év magánzárka (Seven Years Solitary, Noran Könyvek Kft., 2007)
Toni Morrison: Nagyonkék (The Bluest Eye, Novella, 2006)
George Orwell: Tragédia Burmában (Tragedy in Burma, Cartaphilus Könyvkiadó, 2006)
George Orwell: A fikusz és az antikrisztus (Keep the Aspidistra Flying, Cartaphilus Könyvkiadó, 2005)
Salmon Rushdie (in Brit Dekameron, noran, 2005)
Brian Friel (in Brit Dekameron, noran, 2005)
Sylvia Plath: Naplók (The Complete Journals, Cartaphilus Könyvkiadó, 2004)
Susan Sontag: A Szaturnusz jegyében (Under the Sign of Saturn, Cartaphilus Könyvkiadó, 2002)
Modern sorsok és késő modern poétikák, Tanulmányok Sylvia Plathról és Ted Hughesról (Books in Print Bt., 2002)
Allan Massie: Caesar (Caesar, Aranyeső Könyvkiadó, 1999)
Allan Massie: Dávid király (King David, Elektra Kiadóház, 1999)
Libby Purves: Hogyan NE legyünk tökéletes család? (How NOT to be a Perfect Family, Gabo Könyvkiadó, 1998)
Libby Purves: Hogyan NE legyünk tökéletes anyák? (How NOT to be a Perfect Mother, Gabo Könyvkiadó, 1997)
Libby Purves: Hogyan NE neveljünk tökéletes gyereket? (How NOT to Raise a Perfect Child, Gabo Könyvkiadó, 1998)
Mia Farrow: Ami szétesik (What Falls Away, Noran/Palatinus, 1997)
Michael Groushko: Eltűnt kincsek nyomában (Lost Treasures of the World, Pesti Szalon, 1996)
Chiara Libero: London (London, Gabo Kiadó, 1997)
Rosalba Graglia: Írország (Ireland, Gabo Kiadó, 1997)
Josephine Cox: Szerezd meg ezt a nőt! (The Woman Who Left, Pesti Szalon Könyvkiadó, 1995)
E. M. Forster: Maurice (Európa Könyvkiadó, 1994)
Sylvia Plath: Naplók (The Journals, Pesti Szalon Könyvkiadó, 1994)
Versek
Ted Hughes: Prométheusz a sziklán (Prometheus on his Crag, Syllabux, 2012)
Sylvia Plath versei (Lyra Mundi sorozat, Európa Könyvkiadó, 2002)
Ted Hughes: Születésnapi levelek (Birthday Letters, Európa kÖnyvkiadó, 2001)
Sylvia Plath: Leszbosz, Az árny, Odaút, Naplók (Nagyvilág 1994/5)
William Butler Yeats versei (Nagyvilág 1995/7-8)
Új kabát, utolsó esély – Kortárs brit költők (Európa Könyvkiadó, 1993)
Sherman Alexie: Vigyázz, szakadék! (Új Forrás, 2017/2)