Tagjaink

Lukács Laura

Forrás nyelv(ek): angol, portugál, francia, spanyol

Cél nyelv(ek): magyar

Egyéb tevékenység:
- szerkesztés
- kontrollszerkesztés

Névjegy

Personal:

Born in 1958, Budapest. Two children.

Languages: English, Portuguese (proficient), French (medium), Spanish, Italian (reading).

1978–1984

Studies at the Faculty of Arts, ELTE University, Budapest: Reading English and Portuguese (with incomplete studies in Librarianship and General Linguistics).

1984: Diploma – degree in English and Portuguese.

1984–1990

A fellow at the Department of Portuguese, ELTE University, Budapest.

1990–

From 1990 on free-lance literary translator.

1991–1996; 2000-2004

Diplomatic “detours” accompanying husband to Lisbon, São Paulo and Brasília.

1996–1999

Literary translation as permanent activity.

2000–2015: I worked for NAGYVILÁG, a Hungarian monthly of international literature, contributing regularly as a translator and editor.

Since June 2004

Academic year 2005-2006: Postgraduate training and diploma in journalism.

2006, 2007, 2009, 2011 and 2014 : one-month grants for literary translation in France (Arles, CITL – Collège International des Traducteurs Littéraires), with different translation projects.

2018-2020: Course of Photography at Budapest BKSZC School

27th July – 31st August 2021: iPortunus EU mobility  grant, 5 weeks in Portugal (Project: translation of O Murmúrio do Mundo by Almeida Faria)

Fordítások, bibliográfia

Angolból:

Edgar Wallace: Borzalmak tornya (klasszikus krimi; Európa, 1985); második, átdolgozott kiadás: Fapadoskonyv.hu Kiadó, 2013. [Terror Keep]

Malcolm Cowley: Lázadók, művészek, gazemberek (esszé in Az eltörölt idő; Európa, 1986) [Rebels, Artists, and Scoundrels]

John Braine: Hogyan írjunk regényt? (nagyesszé; Európa, 1987) [Writing a Novel]

Louisa May Alcott: Régimódi lány (ifjúsági regény; Móra, 1990; átdolgozott második kiadás, Ulpius-Ház, 2006) [An Old-Fashioned Girl]; harmadik, teljes szövegű kiadás készülőben

Sara Maitland: Jeruzsálem lánya (regény; Európa, 1989) [Daughter of Jerusalem]; A hosszútávfutó szépsége (novella in Test és tükör, Európa, 1992) [The Loveliness of the Long-Distance Runner]

David Birmingham: Portugália története (Pannonica; 1998) [A Concise History of Portugal]

Paul Johnson: Értelmiségiek c. kötetéből a Jean-Paul Sartre-ról szóló esszé (Európa, 1999) [Intellectuals; chapter on Sartre]

Tad Szulc: Chopin Párizsban (élet- és korrajz; Európa, 1999) [Chopin in Paris]

Slavomir Rawicz: A hosszú menet (dokumentum-regény; Park, 2002) [The Long Walk]

Julian Barnes: Őrségben (novella in Nagyvilág, 1999/5-6); A napba nézve (regény; Ulpius-Ház, 2002). [Staring at the Sun]; A piktor (The Limner; novella in Nagyvilág, 2009/2)

Ian McEwan: Vágy és vezeklés (regény; Ulpius-Ház, 2005) [Atonement]; Szombat (regény; Ulpius-Ház, 2010) [Saturday]; Mézesmadzag (Budapest, Scolar, 2015) [Sweet Tooth]; A gyermektörvény (Budapest, Scolar, 2016) [The Children Act]; Dióhéjba zárva [Nutshell], regény (BP, Scolar, 2017) Amszterdam [Amsterdam], regény (BP, Scolar, 2018); A Chesil-parton [On Chesil Beach], regény (BP, Scolar, 2019); Mi, gépek, regény (BP, Scolar, 2020) [Machines Like Me]

S. Byatt: Krisztus Márta és Mária házában (novella in Nagyvilág, 1999/11-12); Batyus néni (novella in Nagyvilág, 2000/1-2).

Howard S. Schiffer: Hogyan szeress? (ismeretterjesztő; Park, 2006.) [How to Be the Best Lover]

Carlos Fuentes: A bizonytalanság kiváltságos tere (esszé in Nagyvilág, 2006/7) [The Privileged Space of Incertitude]

Doris Lessing: Az öregasszony meg a macskája (novella in Nagyvilág, 2008/1-2) [An Old Woman and Her Cat]; Elküldetlen szerelmes levél (novella in Nagyvilág, 2009/3) [An Unposted Love Letter]

Harry G. Frankfurt: A hantáról (filozófiai esszé in Nagyvilág, 2008/7) [On Bullshit]

John Steinbeck: Orosz napló (útinapló Robert Capa fotóival; Park, 2009) [Russian Journal]

Rebecca Miller: Pippa Lee négy élete (regény; Új Palatinus, 2009), [The Private Lives of Pippa Lee]

Joyce Carol Oates: Tökfej (novella in Nagyvilág, 2009/4) [Pumpkin Head]

Dave Eggers: Ahol a vadak várnak (fantasy regény; PARK, 2010)

Beth A. Grosshans: Ki az úr a háznál? (gyermekpszichológia; Park, 2010) [Beyond Time-Out]

Nando Parrado: Csoda az Andokban (dokumentum; PARK, 2010) [Miracle in the Andes]

Dragan Todorović: Félbeszakadt napok krónikája (regény; Európa, 2011) [Diary of Interrupted Days]

Steven Carter – Julia Sokol: A férfi, aki nem tud szeretni (pszichológia; Park, 2011) [Men Who Can’t Love]

Peter Hessler: Kína országútjain (országrajz; Park, 2013) [Country Driving]

Lynn McTaggart: A kötésMit tehetünk széteső világunk megmentéséért? (a könyv öt fejezete; Horizone Kft., 2012) [The BondHow to Fix Your Falling-down World]

Julian Barnes: Végérzet (regényrészlet; Nagyvilág, 2012/8) [The Sense of an Ending]

Jeanette Winterson: Miért lennél boldog, ha lehetsz normális? (Park, 2013) [Why Be Happy When You Could Be Normal?]; Az időszakadék. Téli rege – Shakespeare újra. (Kossuth Kiadó, 2016) [The Gap of Time]

Carol Birch: Jamrach vadállatai (Gondolat, 2013) [Jamrach’s Menagerie]

Daniel Gottlieb: Szívleckék (Park, 2014) [Learning from the Heart: Lessons on Living, Loving, and Listening]

Lawrence Anthony: Elefántsuttogó (Park, 2104) [The Elephant Whisperer]

Scott Jurek – Steve Friedman: Enni, futni, élni (Budapest, Park, 2015) [Eat and Run]

Lawrence Anthony: Babilon bárkája (Park, 2016) [Babylon’s Ark]

Purity – Laura Miller kérdezi Jonathan Franzent új regényéről. (Interjú; Új Forrás; 2016/8)

Toni Morrison: Könyörület (Park, 2017) [A Mercy]

Paul McVeigh: A jó fiú (Typotex, 2017) [The Good Son]

Edna O’Brien: Kis piros székek [Little Red Chairs], regény (BP, Park, 2018)

Alice Munro: Kilátás a Várszikláról [The View from Castle Rock], regény (BP, Park, 2018); A kolduslányTörténetek Flo és Rose életéből [The Beggar Maid − Stories of Flo and Rose], elbeszélések (BP, Park, 2019); A szeretet útja (Park, megjelenés előtt) [The Progress of Love]

Lucia Berlin: Este a paradicsombanIsten hozott idehaza [Eveneing in Paradise, Welcome Home], novellák és memoár (BP, Jelenkor, 2020)

Robert Capa: A tetten ért halál [Death in the Making]; (BP, Park, 2021)

George Orwell: 1984 (Scolar, 2021? megjelenés előtt)

Portugálból:

José Saramago: A kolostor regénye (regény; Európa, 1992, 1999), [Memorial do Convento]; Lisszabon ostromának históriája (regény; Íbisz, 1994, Új Palatinus, 2005), [A História do Cerco de Lisboa]; Bolygó Odüsszeia – a regény ismét a költészet felé fordul (előadás szövege in Nagyvilág, 1999/5-6); Mese az ismeretlen szigetről (elbeszélés; 2003), [O Conto da Ilha Desconhecida]; Kentaur (elbeszélés; 2005, Ulpius-Ház), [Centauro]; A barlang (regény; Új Palatinus, 2006), [A caverna]; Kicsi emlékek (memoár; Új Palatinus. 2008), [As Pequenas Memórias].

Almeida Faria: A magányos álmodozó sétái (elbeszélés in Égtájak 1985, Európa), [Os Passeios do Sonhador Solitário]; A hódító (kisregény; Íbisz, 1995), [O Conquistador]; A világ suttogása (indiai útirajz, Scolar, készülőben), [O Murmúrio do Mundo].

José Cardoso Pires: Mese a kínaiakról; Celeste & Làlinha – Erdőn innen, szigeten túl (novellák in Kártyavár, Íbisz, 1997), [O Conto dos Chineses, Celeste & Làlinha]

Paulo Coelho: Az ötödik hegy (regény; Magyar Könyvklub, 1998), [A Quinta Montanha]

Lídia Jorge: Férj in A férj (novella; Íbisz, 1998); Odafönt fütyül a szél (novella in Nagyvilág, 2006/4) [O Vento Assobiando nas Gruas]

Almeida Garrett: Utazás szülőföldemen (regény; Íbisz, 1999), [Viagens na Minha Terra]

António Lobo Antunes: Az inkvizítor kézikönyve (regény; Park, 2000), [O Manual dos Inquisidores]; Követ szeressek (regényrészletek in Nagyvilág, 2006/4), [Hei-de Amar Uma Pedra]

Eça de Queirós: A város és a hegyvidék (regény; Íbisz, 2000), [A Cidade e as Serras]; Egy szőke leányzó különcségei (novella in Portugál elbeszélők, Íbisz, 2002), [Singularidades de Uma Rapariga Loura]

Gonçalo M. Tavares: Jeruzsálem (regény, Nagyilág, 2008), [Jerusalém]

Dalton Trevisan: Brazil félpercesek (in Szőröskő, Dunaszerdahely, 2006.)

Antônio de Alcântara Machado, Clarice Lispector és Autran Dourado novellái A modern brazil elbeszélés c. antológiában (Budapest, Prae.hu, 2007)

Clarice Lispector: Titkos boldogság (Felicidade clandestina); és Raudan Nassar: Délután három tájban (Pelas três da tarde) c. elbeszélések fordítása a Nagyvilág 2014/4 brazil különszámában).

Raduan Nassar: Egy pohár harag (kisregény; Jelenkor, 2016), [Um copo de cólera]

Raduan Nassar: Kőbe vésve (regény; Jelenkor, 2016), [Lavoura arcaica]

Clarice Lispector: Titkos boldogság, elbeszélések in C.L. Összes elbeszélése (Budapest, Magvető, 2018) [Felicidade clandestina]

Bruno Vieira Amaral: Ma velem leszel a paradicsomban (Scolar, 2019), [Hoje estarás comigo no paraíso]

Milton Hatoum: Kurokawa a rengetegben (1749 online, 2021 jan.) [Um oriental na vastidão]

Machado de Assis: Memoár a másvilágról (részlet; 1749 online, 2021 jan.) [Memórias Póstumas de Brás Cubas]

Portugálra:

Tasnádi István: Tranzit c. színművét a zalaegerszegi Hevesi Sándor Színház számára (2008)

Rubin Szilárd: Csirkejáték(nem jelent meg)

Spanyolból:

Jorge Bucay: Nyitott szemmel szeretni (regényes pszichológia; Európa, 2011) [Amarse con los ojos abiertos]

Jorge Bucay: Húsz lépés előre (életvezetési tanácsok, pszichológia; Európa, 2012) [Veinte passos adelante]

Marta Sanz: Black, black, black (regény; Kossuth, 2014)

Ana Galán – Pablo Pino (ill.): A baobabfa (Mondragó-sorozat 3. kötete; Nagyító Kiadó, 2014) [El Baobab]; A banjánfa (Mondragó-sorozat 4. kötete; Nagyító Kiadó, 2015) [El Banyán]; A kenyérfa (Mondragó-sorozat 5. kötete; Nagyító Kiadó, 2015) [El Arbopán]; A mocsárciprus (Mondragó-sorozat 6. kötete; Nagyító Kiadó, 2016) [El árbol del Tule]; A sárkányfa (Mondragó-sorozat 7. kötete; Nagyító Kiadó, 2016) [El árbol dragón]

Ángeles Mastretta két (cím nélküli) novellája a Nagyszemű nők (Mujeres de ojos grandes) c. kötetből (Új Forrás „Füstjelek” rovata; online kiadás, 2015. április 27. – http://ujforras.hu/fustjelek-31/ ; print edition: 2/2016)

Franciából:

Yaakov Shabtai: Peretz bácsi elrepül (novella in Nagyvilág 2004/11), [L’Oncle Peretz s’envole]

Tahar Ben Jelloun: Don Quijote Tangerben (novella in Nagyvilág, 2006/7), [Don Quixote à Tanger]

Georges Simenon: Maigret és a makrancos tanúk (bűnügyi regény; Park, 2006), [Maigret et les Témoins Récalcitrants]

Georges Simenon: Madame Maigret barátnője (bűnügyi regény, Park, 2007 ), [L’Amie de Madame Maigret]

Georges Simenon: Maigret és a félarcú ember (bűnügyi regény, 2009) [Monsieur Gallet, décédé]

Frances Stoner Saunders: Majd ha piros hó esik (esszé, Nagyvilág,2006/11), [Quand les crevettes siffleront]

Annie Ernaux – Marc Marie: A fénykép rendeltetése (részlet, in Nagyvilág, 5/2007), [L’Usage de la Photo]

Le Clézio: Diego és Frida (regényrészlet; in Nagyvilág, 7-8/2007), [Diego et Frida]

André Breton: Frida Kahlo de Rivera (in Nagyvilág, 7-8/2007)

Jules Renard: Természeti történetek (válogatás J.R. rövid írásaiból; Nagyvilág-Bestiárium, 4/2010) [Histoires Naturelles]

Hippolyte Taine: Egy macska élete és filozófiai nézetei (Nagyvilág-Bestiárium, 4/2010) [La Vie et les opinions philosophiques d’un chat]

Gilles Deleuze: „Á, mint ’állat’” – G. Deleuze Ábécéjéből (részlet egy 8 órás interjúsorozatból, Nagyvilág-Bestiárium; 4/2010) [„A comme ’animal’” – L’Abécédaire de Gilles Deleuze]

Élisabeth de Fontenay: Lévi-Strauss, Rousseau és „az élőlény jogai” (esszé; Nagyvilág-Bestiárium, 4/2010) [Lévi-Strauss, Rousseau et „les droits du vivant”]

Chahdortt Djavann: Le a fátyollal! (Új Forrás, 2015/6), [Bas les voiles!]

Bernard Delvaille: Melankólia (esszé; Nagyvilág-Melankólia, 1/2013) [Mélancolie]

Maxime Préaud: Egy sötét szem, amely nem néz rád (esszé; Nagyvilág-Melankólia,            1/2013) [Des yeux noirs qui ne te régardent pas]

Lionel Richard: Német éj (esszé; Nagyvilág-Melankólia, 1/2013) [La nuit allemande]

Gilles Barbedette: Lépkérdés (esszé; Nagyvilág-Melankólia, 1/2013) [Une question de rate]

Eva Almássy: Báthory Erzsébet utolsó éjszakája (rádiójáték; Nagyvilág, 4/2013) [La dernière nuit d’Erzsébet Báthory]; Robert Browning nem jött el (rádiójáték; Nagyvilág, 11/2011) [Robert Browning n’est pas venu].

Mathias Menegoz: Kárpátia [Karpathia]; (regényrészlet – 14. fejezet; in Nagyvilág, 2015/9).

Sylvain Bourmeau kérdezi Michel Houellebecqet a Behódolásról. (Interjú fordítása; in Nagyvilág, 2015/10).

Jean-Michel Guenassia: Javíthatatlan optimisták klubja (Park, 2017; 562-711=149 oldal). [Le Club des Incorrigibles Optimistes].

Magyar Műfordítók Egyesülete