Az Elektrubadúr Plusz az Elektrubadúr: Mesterséges intelligencia és műfordítás című, 2023. november 10-én tartott szakmai konferencia folytatása. Szervezők:Magyar Műfordítók EgyesületePPKE BTKHieronymus Fordítástudományi KutatócsoportTypotex Kiadó A konferencia a „Könyvekkel az empatikus Európáért” program keretében, az EU társfinanszírozásával valósul meg. A részvétel ingyenes, de regisztrációhoz kötött.Regisztrációs link:https://docs.google.com/…/1FAIpQLSdTD3KfZ8yyP…/viewform Program:17:00 – 17:15 ÜdvözlőbeszédekNádori Lídia (MEGY); Németh Kinga (kiadóvezető, Typotex), […]

Fordító-olvasó találkozó a Somogyi-könyvtárban Vendégünk Patat Bence műfordító, aki az elmúlt húsz évben több mint száz kötetnyi irodalmat ültetett át magyarra észak-európai nyelvekről, köztük olyan, nemzetközileg is ismert és hazánkban is népszerű szerzők műveit, mint Maja Lunde, Karl Ove Knausgård, Jón Kalman Stefánsson vagy Karin Smirnoff. A beszélgetést vezeti: Hegedűs Réka A rendezvény a Könyvekkel […]

A Szépírók Társasága és a Magyar Műfordítók Egyesülete közös sorozatának következő felvonása május 8-án, 19 órai kezdettel a Három Holló / Drei Raben kávéházban. A kiválasztott könyvekről Gera Judit, Réthelyi Orsolya és Hudácskó Brigitta beszélget. Az est témája az alábbi két mű: Gera Judit, Pusztai Gábor, Réthelyi Orsolya, Daróczi Anikó: A holland nyelvű irodalom története, […]

Műfordító-olvasó találkozó 2024. május 7-én 16.30 órára várjuk kedves Olvasóinkat Eger Központi könyvtárába. Vendégünk lesz Patat Bence műfordító, aki 10 nyelven beszél, s főként észak-európai nyelvekből fordít könyveket a magas irodalomtól a meséken át az ismeretterjesztő művekig. 10.00 órától a Szent Imre Iskola 3.a osztályos diákjai beszélgetnek Bencével a Gyermekkönyvtárban (Bartók tér 6.), ahová szintén […]

Beszéljünk a pénzről! Megkerülhetetlen akkor is, ha a műfordítók megbecsüléséről, láthatóságáról, vagy a mesterséges intelligencia térhódításáról van szó. A harmadik Műfordítószalonnak ez a fájdalmas téma áll a középpontjában. A KATA-szabályok 2022-es változása sokak szerint súlyos csapást mért a magyar műfordítótársadalomra. Mások viszont arra hívják fel a figyelmet, hogy ha nem lett volna eleve alulfizetett a […]

Könyvekkel az empatikus Európáért Szöveg és szöveg közötti birodalom. Mit rejt a fordítás köztes zónája? Hogyan fordítjuk a fordíthatatlant? Mi köze a valenciai nemzettudatnak az IKEÁhoz, ki érti a mondókákat, s hogyan? Világirodalom a fordítóműhelyből. Nemes Krisztina műfordítóval beszélget Somogyi Boglárka levéltáros-könyvtáros. A rendezvény a Könyvekkel az empatikus Európáért projekt keretében, a Kreatív Európa Program […]

2024. március 17-én meghalt Kovács Ilona irodalomtörténész, műfordító, egyetemi tanár, a MEGY alapító tagja. Lőrinszky Ildikó nekrológjával búcsúzunk tőle. Ilonka A MEGY az elsők között értesült a hírről, de időbe telt, amíg felfogtuk, hiszen pár nappal azelőtt még többünkkel levelezett, a MEGY-listán a frissen megjelent Lator László-kötet iránt érdeklődött. A legértetlenebbek azok voltak, akik régóta […]

A Szépírók Társasága és a Magyar Műfordítók Egyesülete közös sorozatának következő felvonása április 3-án, 19 órai kezdettel a Három Holló / Drei Raben kávéházban. A. Dobos Éva műfordító vendége Molnár Krisztina Rita költő, író. A Nobel-díjas Jon Fosse legújabb, Fehérség című könyvéről és Molnár Krisztina Rita legutóbbi, Hosszú utazás című verseskötetéről fognak beszélgetni. A találkozás […]

A Szépírók Társasága és a Magyar Műfordítók Egyesülete közös sorozatának folytatjuk idei programját, március 6-án szerdán 19 órai kezdettel a Három Holló / Drei Raben kávéházban (1052 Budapest, Piarista köz 1.) Upor László műfordító vendége Németh Gábor szépíró, ők fognak William Goldman Mit is hazudtam és Németh Gábor Egy mormota nyara című könyvei apropóján beszélgetni. […]

Fordítsunk! sorozatunk folytatódik február 5-én a Kelet Kávézóban! Mit keres Rákoskeresztúr Barcelonában? Hogyan viszonyul egymáshoz az IKEA bútor és a valenciai nemzettudat? Hogyan fordítsuk a meséket? És a mondókákat, amelyeket ugyan mindenki tud, de ki érti őket? Jó-e tudni annak, aki Budapesten színházba megy, hogy kicsoda Jordi Pujol? A beszélgetés során olyan példákat mutatunk meg, […]